1 00:00:00,774 --> 00:00:02,541 ♪ Eu sou a pedra que o construtor recusou ♪ 2 00:00:02,575 --> 00:00:05,544 ♪ Eu sou o visual, a inspiração isso fez a senhora cantar blues ♪ 3 00:00:05,578 --> 00:00:07,413 ♪ Eu sou a faísca que torna sua ideia brilhante ♪ 4 00:00:07,447 --> 00:00:09,181 ♪ a mesma faísca que ilumina a escuridão ♪ 5 00:00:09,215 --> 00:00:11,116 ♪ para que você possa conhecer o seu esquerda da sua direita ♪ 6 00:00:11,151 --> 00:00:13,285 ♪ Eu sou a cédula na sua urna, a bala na arma ♪ 7 00:00:13,320 --> 00:00:15,521 ♪ o brilho interior que permite saiba ligar para seu irmão, filho ♪ 8 00:00:15,555 --> 00:00:16,755 ♪ a história que acabou de começar ♪ 9 00:00:16,790 --> 00:00:18,457 ♪ a promessa do que está por vir ♪ 10 00:00:18,491 --> 00:00:21,760 ♪ e continuarei sendo um soldado até a guerra ser vencida ♪ 11 00:00:21,761 --> 00:00:31,761 00:06:46,645 Milhares estão doentes e o CDC autoridades confirmam hoje que o 201 00:06:46,679 --> 00:06:50,382 mesmo frango frito responsável para um segundo dia de tumultos ao redor 202 00:06:50,416 --> 00:06:54,086 o país também é responsável para uma pandemia que os especialistas estão 203 00:06:54,120 --> 00:06:57,122 dizendo poderia alcançar proporções bíblicas. 204 00:06:57,223 --> 00:06:58,223 Eu nunca vi nenhum [Bleep] 205 00:06:58,257 --> 00:06:58,724 Acima [bip] 206 00:06:58,758 --> 00:07:00,058 Eu tenho que sair daqui! 207 00:07:00,093 --> 00:07:01,226 Saia do meu caminho [Bleep]! 208 00:07:01,260 --> 00:07:02,494 [Porta abre, porta fecha] 209 00:07:02,528 --> 00:07:04,529 Jasmine: [choramenta] 210 00:07:04,630 --> 00:07:05,931 Oh...meu...Deus! 211 00:07:05,965 --> 00:07:07,065 Avô: Ah, cara. 212 00:07:07,100 --> 00:07:08,033 Isso é terrível. 213 00:07:08,067 --> 00:07:10,502 Riley: Agora nunca iremos experimente aquele frango. 214 00:07:10,536 --> 00:07:13,205 Hoje, o prefeito de Louisville comeu frango em um 215 00:07:13,239 --> 00:07:15,273 coletiva de imprensa em uma demonstração de apoio. 216 00:07:15,308 --> 00:07:17,309 Sete horas depois, ele estava em coma. 217 00:07:17,343 --> 00:07:20,946 No entanto, surpreendentemente, as pessoas ainda estão comendo frango, empacotando no 218 00:07:20,980 --> 00:07:24,116 poucos restaurantes que ainda tenha o pássaro dourado em estoque, 219 00:07:24,150 --> 00:07:27,185 disposto a arriscar a vida e membro por uma perna e uma coxa. 220 00:07:27,220 --> 00:07:28,553 Jasmine: Todos nós vamos morrer! 221 00:07:28,588 --> 00:07:30,122 Huey: Não vamos morrer. 222 00:07:30,156 --> 00:07:31,390 Avô: Não, ela está certa! 223 00:07:31,424 --> 00:07:32,391 Todos nós vamos morrer! 224 00:07:32,425 --> 00:07:35,627 Deus, por favor, leve todo mundo outra coisa, mas não eu! 225 00:07:35,661 --> 00:07:37,396 Huey: Não vamos morrer! 226 00:07:37,430 --> 00:07:40,298 Este é o dia em que estive planejando toda a minha vida. 227 00:07:40,333 --> 00:07:41,967 Aqui está o plano de sobrevivência. 228 00:07:42,001 --> 00:07:45,003 Ele contém diretrizes para segurança, comida e água 229 00:07:45,037 --> 00:07:49,107 racionamento, uso de energia, comunicações, etc., etc. 230 00:07:49,142 --> 00:07:49,641 Avô: O quê? 231 00:07:49,675 --> 00:07:51,209 Riley: Nego, o que isso é... lição de casa? 232 00:07:51,244 --> 00:07:53,044 Huey: Tudo que você precisa saber é o seu pacote. 233 00:07:53,112 --> 00:07:55,280 É fácil de entender e Usei tipo extra grande. 234 00:07:55,314 --> 00:07:57,883 Vovô: Uh, você sabe, eu não gosto de ler instruções. 235 00:07:57,917 --> 00:07:59,951 Riley: Sim, e eu não gosto de ler, ponto final! 236 00:07:59,986 --> 00:08:01,353 Vovô: Apenas nos dê a essência. 237 00:08:01,387 --> 00:08:02,053 Huey: Não! 238 00:08:02,088 --> 00:08:03,155 Você precisa ler tudo! 239 00:08:03,189 --> 00:08:04,055 É tudo importante! 240 00:08:04,090 --> 00:08:06,291 Avô: Ok, mas o que há as coisas mais importantes? 241 00:08:06,325 --> 00:08:07,192 Huey: [geme] 242 00:08:07,226 --> 00:08:10,028 Eu acho que a coisa mais importante é que mantemos silêncio sobre o nosso 243 00:08:10,062 --> 00:08:12,964 suprimentos de emergência e não deixe mais alguém entrar em casa, não 244 00:08:12,999 --> 00:08:13,365 não importa o que aconteça. 245 00:08:13,399 --> 00:08:14,266 Avô: Tudo bem. Acordado. 246 00:08:14,300 --> 00:08:15,834 Jazmine: E a mamãe e o papai?! 247 00:08:15,868 --> 00:08:17,235 Huey: Não há nada podemos fazer por eles. 248 00:08:17,270 --> 00:08:17,903 Eles estão perdidos. 249 00:08:17,937 --> 00:08:18,837 Vovô: Huey está certo. 250 00:08:18,871 --> 00:08:19,438 Eles estão por conta própria. 251 00:08:19,472 --> 00:08:20,338 Riley: Eles vão morrer. 252 00:08:20,373 --> 00:08:24,176 Jasmine: [chorando alto] 253 00:08:24,210 --> 00:08:26,912 Riley: Ei, cara, ela vai ficar chorando assim o tempo todo? 254 00:08:26,946 --> 00:08:28,580 Porque eu digo que se ela é, nós a expulsamos. 255 00:08:28,614 --> 00:08:29,414 Avô: Shh! 256 00:08:29,449 --> 00:08:30,449 Todos calem-se! Calma! 257 00:08:30,483 --> 00:08:31,583 O presidente Obama está falando. 258 00:08:31,617 --> 00:08:33,351 Eu sei que ele vai nos dizer o que fazer. 259 00:08:33,386 --> 00:08:34,453 Ah, boa tarde. 260 00:08:34,487 --> 00:08:37,489 Eu gostaria de começar por agradecendo a todos vocês lá fora, 261 00:08:37,523 --> 00:08:40,292 uh, que ligaram e escreveram cartas sobre a segurança do 262 00:08:40,326 --> 00:08:41,059 primeira família. 263 00:08:41,093 --> 00:08:43,895 Você ficará feliz em saber disso Michelle, Sasha, malia, eu, 264 00:08:43,930 --> 00:08:44,963 e bo estão todos bem. 265 00:08:44,997 --> 00:08:47,265 Avô: Ninguém me importo com você, cara! 266 00:08:47,300 --> 00:08:49,367 Conte-nos tudo vai ficar tudo bem para nós! 267 00:08:49,402 --> 00:08:51,203 Tudo vai ficar bem. 268 00:08:51,237 --> 00:08:51,603 Para nós. 269 00:08:51,637 --> 00:08:54,940 Estamos atualmente em nosso próprio bunker subterrâneo super secreto 270 00:08:54,974 --> 00:08:58,443 com comida e água suficientes e entretenimento para durar várias vidas. 271 00:08:58,478 --> 00:09:00,979 Mas...estou aqui esta noite para falar sobre você. 272 00:09:01,013 --> 00:09:02,948 Em tempos de crise, Os americanos se unem. 273 00:09:02,982 --> 00:09:04,015 Jasmine: [choramenta] 274 00:09:04,050 --> 00:09:06,952 E o que vai nos levar neste momento difícil? 275 00:09:06,986 --> 00:09:07,319 Compartilhamento. 276 00:09:07,353 --> 00:09:08,253 Avô: Compartilhando? 277 00:09:08,287 --> 00:09:10,856 Dando uma mão amiga a um vizinho em sua hora de necessidade. 278 00:09:10,890 --> 00:09:12,257 Vovô: Não [Bleep] Um vizinho! 279 00:09:12,291 --> 00:09:13,258 O que precisamos é de uma cura! 280 00:09:13,292 --> 00:09:16,027 Infelizmente não há cura para a pandemia que enfrentamos agora. 281 00:09:16,062 --> 00:09:18,997 Mas temos ainda mais arma poderosa... compaixão 282 00:09:19,031 --> 00:09:20,065 para o nosso semelhante. 283 00:09:20,099 --> 00:09:21,266 Avô: Não [Bleep] 284 00:09:21,300 --> 00:09:22,901 Compaixão pelo nosso próximo! 285 00:09:22,935 --> 00:09:25,937 Concluindo, quero dizer que estamos todos envolvidos em algum 286 00:09:25,972 --> 00:09:29,875 tempos difíceis pela frente e quando Eu digo "nós", quero dizer você. 287 00:09:29,909 --> 00:09:34,279 Mas Michelle, Sasha, malia, eu e bo estaremos 288 00:09:34,313 --> 00:09:36,915 aqui mesmo, torcendo para você até o fim. 289 00:09:36,949 --> 00:09:40,285 Boa noite e que Deus abençoe você e que Deus abençoe o 290 00:09:40,319 --> 00:09:42,320 Estados Unidos da América. 291 00:09:42,355 --> 00:09:46,024 Avô: Todos nós vamos morrer! 292 00:09:46,058 --> 00:09:48,293 [Ambos chorando] 293 00:09:48,327 --> 00:09:50,862 Todos nós vamos morrer! 294 00:09:53,440 --> 00:09:54,974 [Liquidificador zumbindo] 295 00:09:55,008 --> 00:09:56,509 Vovô: Ei, bom dia, Huey. 296 00:09:56,543 --> 00:09:58,878 Você quer um café da manhã? 297 00:09:58,912 --> 00:09:59,212 Hum. 298 00:09:59,246 --> 00:10:00,947 Huey: Vovô, o que está acontecendo? 299 00:10:00,981 --> 00:10:02,515 Avô: Só um pequeno café da manhã. 300 00:10:02,549 --> 00:10:03,916 Ah, a propósito, esta é a Tina. 301 00:10:03,951 --> 00:10:06,285 Ela vai ficar aqui até que a crise passe. 302 00:10:06,320 --> 00:10:07,553 [ Trituração ] 303 00:10:07,588 --> 00:10:10,556 Huey: Vovô, o plano era para quatro pessoas. 304 00:10:10,591 --> 00:10:13,025 Vovô: Bem, como é que você consegue ter um amiguinho e 305 00:10:13,060 --> 00:10:13,960 Eu não posso ter um amigo? 306 00:10:13,994 --> 00:10:15,528 Huey: Não é um sono festa, vovô! 307 00:10:15,562 --> 00:10:16,929 Eu planejei que Jasmine estivesse aqui. 308 00:10:16,964 --> 00:10:18,030 Eu não planejei para mais ninguém. 309 00:10:18,065 --> 00:10:19,432 Vovô: Bem, seu plano foi uma droga! 310 00:10:19,466 --> 00:10:21,501 Droga, você acha que o mundo vai acabar e eu vou ser 311 00:10:21,535 --> 00:10:23,870 preso aqui olhando vocês são negros de pescoço suado? 312 00:10:23,904 --> 00:10:24,270 Você é louco. 313 00:10:24,304 --> 00:10:25,304 [Campainha toca] 314 00:10:25,339 --> 00:10:26,239 Ah, eu atendo. 315 00:10:26,273 --> 00:10:27,473 Huey: Vovô, espere! 316 00:10:27,508 --> 00:10:30,476 Vovô, o plano de emergência diz que não abrimos a frente 317 00:10:30,511 --> 00:10:33,913 porta até sabermos a identidade da pessoa de fora e pode 318 00:10:33,947 --> 00:10:36,883 confirme que eles não têm... Vovô: O que você quer? 319 00:10:36,917 --> 00:10:39,185 Ei, uh, Riley me disse que vocês tinham uma pequena configuração de emergência 320 00:10:39,219 --> 00:10:41,454 aqui e, para ser honesto, um mano estava meio que se perguntando se 321 00:10:41,488 --> 00:10:43,156 ele poderia segurá-lo por um tempo. 322 00:10:43,190 --> 00:10:44,023 Riley: [risos] 323 00:10:44,057 --> 00:10:44,924 E aí, Thunificent? 324 00:10:44,958 --> 00:10:46,292 Vovô, ele pode ficar conosco também? 325 00:10:46,326 --> 00:10:46,926 Huey: Não! 326 00:10:46,960 --> 00:10:48,294 Vovô: Por que eu deveria ajudá-lo? 327 00:10:48,328 --> 00:10:51,197 Olha, cara velho, esse frango frito gripe é meio que assusta um mano, cara! 328 00:10:51,231 --> 00:10:52,432 [Bleep] Está saindo e [Bleep] 329 00:10:52,466 --> 00:10:54,367 Quer dizer, olha, eu não sei [Bleep] Sobre sobrevivência! 330 00:10:54,401 --> 00:10:55,067 Eu sou um rapper! 331 00:10:55,102 --> 00:10:55,501 Huey: Não! 332 00:10:55,536 --> 00:10:56,936 Avô: Não. Desculpe. 333 00:10:56,970 --> 00:10:58,571 Riley: Essa é uma situação fria. 334 00:10:58,605 --> 00:11:00,473 Vocês dois fazem amigos, e não posso ter um amigo? 335 00:11:00,507 --> 00:11:01,908 Vovô: Ele tem razão. 336 00:11:01,942 --> 00:11:03,109 Você sabe, eu não tenho favoritos. 337 00:11:03,143 --> 00:11:05,545 E eu não quero que você pense que eu vim aqui também de mãos vazias, mano! 338 00:11:05,579 --> 00:11:07,413 Não é nada Thunificent sobre ser um aproveitador! 339 00:11:07,448 --> 00:11:08,281 Você me cheira? 340 00:11:08,315 --> 00:11:09,482 Leonardo! 341 00:11:09,516 --> 00:11:11,117 Ei. Alguém com fome? 342 00:11:11,151 --> 00:11:14,353 Eu tenho o menu completo aqui, menos o frango, é claro. 343 00:11:14,388 --> 00:11:15,054 Confira. 344 00:11:15,088 --> 00:11:17,390 Temos singles, duplas, bacon duplos, bacon duplo com um 345 00:11:17,424 --> 00:11:20,393 um pouco de carne, batatas fritas, gelados, um pouco de queijo chili aqui. 346 00:11:20,427 --> 00:11:21,561 Eu não tocaria nisso, no entanto. 347 00:11:21,595 --> 00:11:22,962 Eu provei no caminho para cá. 348 00:11:22,996 --> 00:11:24,964 Não vou mentir... eu comi todo o queijo chili. 349 00:11:24,998 --> 00:11:26,332 É por isso que eu disse para não provar. 350 00:11:26,366 --> 00:11:27,533 Mas quem quer outras coisas? 351 00:11:27,568 --> 00:11:29,502 Huey: Vovô, isso não está no plano! 352 00:11:29,536 --> 00:11:32,438 Avô: Bem, de acordo com o plano, tudo o que temos para comer é 353 00:11:32,473 --> 00:11:33,840 cheerios e feijão verde. 354 00:11:33,874 --> 00:11:35,274 Então, mais uma vez, seu plano é uma droga. 355 00:11:35,309 --> 00:11:36,609 Você tem um cheeseburger com bacon? 356 00:11:36,643 --> 00:11:38,110 Aqui está, Sr. Freeman. 357 00:11:38,145 --> 00:11:39,479 Avô: Obrigado gentilmente. 358 00:11:39,513 --> 00:11:40,279 [Risos] 359 00:11:40,314 --> 00:11:41,447 Onde fica meu quarto, mano? 360 00:11:41,482 --> 00:11:44,450 Agora, novamente, não queremos alguém entre em pânico, mas vamos dar uma olhada 361 00:11:44,485 --> 00:11:47,186 em alguns dos projetos taxas de vítimas por estado. 362 00:11:47,221 --> 00:11:51,224 Vamos começar por Nova York... projeção de um milhão e meio de mortos. 363 00:11:51,258 --> 00:11:53,359 Maryland... 300.000 mortos. 364 00:11:53,393 --> 00:11:57,163 Flórida... um milhão e meio projetado para levantar margaridas. 365 00:11:57,197 --> 00:12:00,800 E agora certos temores de que o vírus pode ter saltado 366 00:12:00,834 --> 00:12:04,237 franquias e pode estar infectando galinhas do Bluto's, 367 00:12:04,271 --> 00:12:06,839 frango do templo, até mesmo chick-le-fait. 368 00:12:06,874 --> 00:12:07,240 Droga! 369 00:12:07,274 --> 00:12:09,008 Todo mundo está pegando isso [Bleep] Cara! 370 00:12:09,042 --> 00:12:10,476 Deve ser uma galinha boa. 371 00:12:10,511 --> 00:12:13,546 Riley: A verdadeira tragédia é que talvez nunca, jamais cheguemos 372 00:12:13,580 --> 00:12:15,214 coma frango frito novamente. 373 00:12:15,249 --> 00:12:16,983 [Campainha toca] 374 00:12:17,017 --> 00:12:18,117 Tom: Roberto? Olá? 375 00:12:18,151 --> 00:12:20,019 Sara: Alguém em casa? 376 00:12:20,053 --> 00:12:21,053 Avô: Diga "não". 377 00:12:21,088 --> 00:12:21,320 Ei! 378 00:12:21,355 --> 00:12:22,555 Jazmine: Mamãe e papai! 379 00:12:22,589 --> 00:12:23,923 Huey: O que você quer? 380 00:12:23,957 --> 00:12:26,425 Isso... [distorcido] É uma área restrita. 381 00:12:26,460 --> 00:12:28,294 Tom: Ei, uh... somos nós. 382 00:12:28,328 --> 00:12:31,531 Estamos apenas verificando Jazmine e, hum, me perguntando se já era tarde demais para... 383 00:12:31,565 --> 00:12:32,598 Sarah: Huey está em casa? 384 00:12:32,633 --> 00:12:34,066 Podemos apenas falar com Huey? 385 00:12:34,101 --> 00:12:35,434 Ou Roberto? 386 00:12:35,469 --> 00:12:36,502 Huey: Este é Huey. 387 00:12:36,537 --> 00:12:37,837 Tom: Huey, deixe-nos entrar! 388 00:12:37,871 --> 00:12:38,371 Huey: Não posso. 389 00:12:38,405 --> 00:12:39,338 Jazmine: [agudo] 390 00:12:39,373 --> 00:12:40,072 Isso não é justo! 391 00:12:40,107 --> 00:12:40,973 Você deixou todo mundo entrar! 392 00:12:41,008 --> 00:12:42,542 Avô: [voz profunda ] Para o inferno com eles! 393 00:12:42,576 --> 00:12:43,376 Eles estão por conta própria! 394 00:12:43,410 --> 00:12:45,111 Não temos comida suficiente para mais duas pessoas! 395 00:12:45,145 --> 00:12:46,612 Jasmine: E quanto a o que Leonard trouxe?! 396 00:12:46,647 --> 00:12:47,313 Riley: De jeito nenhum! 397 00:12:47,347 --> 00:12:48,014 Isso é para nós! 398 00:12:48,048 --> 00:12:49,982 Tom: Pessoal, somos nós... Tom e Sarah. 399 00:12:50,017 --> 00:12:52,084 Nós somos seus vizinhos e queridos amigos. 400 00:12:52,119 --> 00:12:54,554 Tivemos tantas coisas hilariantes aventuras juntos. 401 00:12:54,588 --> 00:12:55,922 Vamos. 402 00:12:55,956 --> 00:12:57,857 Você realmente vai embora estamos aqui para morrer?! 403 00:12:57,891 --> 00:13:00,092 Huey: Talvez devêssemos deixar eles entram, porque Jazmine vai 404 00:13:00,127 --> 00:13:02,094 comece a chorar e nós nunca faça ela calar a boca. 405 00:13:02,129 --> 00:13:03,362 Avô: Ok, eu acho. 406 00:13:03,397 --> 00:13:06,799 Huey: Aproxime-se da câmera. 407 00:13:06,900 --> 00:13:08,868 [Câmera zumbe, bipa] 408 00:13:08,969 --> 00:13:09,502 Eles podem entrar. 409 00:13:09,536 --> 00:13:10,336 Jasmine: Sério?! 410 00:13:10,370 --> 00:13:11,070 Obrigado, Huey! 411 00:13:11,104 --> 00:13:11,938 Obrigado, obrigado! 412 00:13:11,972 --> 00:13:13,839 Huey: Mas eles não são permitido comer qualquer coisa. 413 00:13:13,874 --> 00:13:14,840 Avô: Funciona para mim. 414 00:13:14,875 --> 00:13:16,809 Jasmine: [choramenta] 415 00:13:16,843 --> 00:13:19,412 [Mastigando alto] 416 00:13:19,446 --> 00:13:21,480 [Todos mastigando, sorvendo] 417 00:13:21,515 --> 00:13:22,815 Hum-mm! [resmunga] 418 00:13:22,849 --> 00:13:25,151 Eu gosto quando um pouco palito de hambúrguer em meus dentes. 419 00:13:25,185 --> 00:13:26,986 Posso pegá-lo e comê-lo também. 420 00:13:27,020 --> 00:13:28,254 Huey: [suspira] 421 00:13:28,288 --> 00:13:29,221 Nove pessoas. 422 00:13:29,256 --> 00:13:31,190 Não temos nenhum lugar próximo comida e água suficientes. 423 00:13:31,224 --> 00:13:32,058 Ruckus: Eu concordo. 424 00:13:32,092 --> 00:13:33,826 Há muitos escuros nesta casa. 425 00:13:33,860 --> 00:13:34,493 Vovô: Tumulto? 426 00:13:34,528 --> 00:13:36,262 Huey: Ruckus, o que você está fazendo aqui? 427 00:13:36,296 --> 00:13:37,930 Ruckus: Oh, a coisa mais engraçada aconteceu. 428 00:13:37,965 --> 00:13:40,166 Eu estava no sótão, substituindo um pouco desse isolamento, como 429 00:13:40,200 --> 00:13:41,133 você me pediu, Robert. 430 00:13:41,168 --> 00:13:42,935 Então houve como algum tipo de explosão. 431 00:13:42,970 --> 00:13:44,437 Então ficou preto, e eu bati na minha cabeça. 432 00:13:44,471 --> 00:13:46,072 Acordei há uns cinco minutos. 433 00:13:46,106 --> 00:13:47,974 Vovô: Você esteve aqui esse tempo todo?! 434 00:13:48,008 --> 00:13:49,408 Ruckus: Sim, mas não se preocupe. 435 00:13:49,443 --> 00:13:51,510 O velho tio Ruckus está bem. Estou bem. 436 00:13:51,545 --> 00:13:53,446 Oh, notei que o presidente estava na TV. 437 00:13:53,480 --> 00:13:55,881 O que foi aquilo bem vestido [Bleep] Falando sobre? 438 00:13:55,916 --> 00:13:57,416 Vovô: Dê o fora daqui! 439 00:13:57,451 --> 00:13:59,318 Ruckus: Não, por favor, não me mande lá! 440 00:13:59,353 --> 00:14:01,220 Eu não quero a gripe aviária! 441 00:14:01,254 --> 00:14:02,788 Senhor, sou muito jovem para morrer! 442 00:14:02,823 --> 00:14:03,222 Por favor! 443 00:14:03,256 --> 00:14:06,092 Eu juro que nunca direi qualquer coisa sobre darkies de novo! 444 00:14:06,126 --> 00:14:08,494 Avô: Não, pegue o seu bunda gorda fora daqui! 445 00:14:08,528 --> 00:14:09,295 Ruckus: Aah! 446 00:14:09,329 --> 00:14:11,063 Avô: Aqui... pegue uma máscara de gás! 447 00:14:11,098 --> 00:14:14,300 [Risos] 448 00:14:14,334 --> 00:14:16,902 As ações asiáticas registraram maior declínio em um único dia 449 00:14:16,937 --> 00:14:19,038 história por causa do frito surto de gripe aviária. 450 00:14:19,072 --> 00:14:21,474 O governo no Paquistão desabou hoje como resultado de 451 00:14:21,508 --> 00:14:23,042 a pandemia de gripe do frango frito. 452 00:14:23,076 --> 00:14:25,878 Autoridades dizem que frango frito a gripe é responsável pela 453 00:14:25,912 --> 00:14:28,314 Tsunami que atingiu a costa do Vietname esta manhã. 454 00:14:28,348 --> 00:14:31,350 Com todos doentes ou com medo de ficar doente, o 455 00:14:31,385 --> 00:14:34,053 nação chegou a um paralisação completa. 456 00:14:34,087 --> 00:14:37,823 Os hospitais estão sobrecarregados, assim como todos os serviços básicos... energia, 457 00:14:37,858 --> 00:14:41,060 água, celular e internet prova de serviço... o quê? O que é isso? 458 00:14:41,094 --> 00:14:44,263 Vamos ao vivo para mais um discurso do presidente Obama. 459 00:14:44,297 --> 00:14:45,331 Boa noite. 460 00:14:45,365 --> 00:14:49,135 Meus compatriotas americanos, eu quero vocês saber neste momento de crise, 461 00:14:49,169 --> 00:14:52,171 Eu estou fazendo pessoalmente tudo que posso para ajudá-lo. 462 00:14:52,205 --> 00:14:55,808 E por "tudo", quero dizer sentado aqui e conversando com você 463 00:14:55,842 --> 00:14:57,309 com uma voz calma e suave. 464 00:14:57,344 --> 00:15:03,249 E contanto que você possa ouvir minha voz, tudo vai ficar bem. 465 00:15:03,283 --> 00:15:04,316 Jazmim: Ah, não! 466 00:15:04,351 --> 00:15:05,751 Michelle está bem. 467 00:15:05,786 --> 00:15:09,689 Huey: Todo esse trabalho, tudo isso planejando... por que eu tentei? 468 00:15:09,723 --> 00:15:12,291 Jasmine: Porque você é diferente de todos os outros. 469 00:15:12,325 --> 00:15:14,994 Huey: Ok, experimente. 470 00:15:15,028 --> 00:15:16,662 [zumbido] 471 00:15:16,697 --> 00:15:18,197 Jasmine: [suspira] 472 00:15:18,231 --> 00:15:19,899 Eu sabia que você conseguiria! 473 00:15:19,933 --> 00:15:21,667 Huey: [suspira] 474 00:15:21,702 --> 00:15:22,735 [Máquinas zumbindo] 475 00:15:22,769 --> 00:15:24,870 [Suspiros] 476 00:15:29,910 --> 00:15:30,376 Pessoal, esperem! 477 00:15:30,410 --> 00:15:32,111 Você vai usar todo o poder! 478 00:15:32,145 --> 00:15:33,212 Vovô: O quê, garoto?! 479 00:15:33,246 --> 00:15:35,247 Huey: Você vai usar todo o poder! 480 00:15:35,282 --> 00:15:36,716 Vovô: Não consigo ouvir você! 481 00:15:36,750 --> 00:15:39,719 Temos muitos eletrônicos equipamento funcionando ao mesmo tempo! 482 00:15:39,753 --> 00:15:40,252 [Estalo] 483 00:15:40,287 --> 00:15:41,787 Ah, tenho medo do escuro. 484 00:15:41,822 --> 00:15:43,289 Riley: Droga! 485 00:15:45,759 --> 00:15:48,127 [Gemidos] 486 00:15:48,161 --> 00:15:49,328 Tom: [geme] 487 00:15:49,362 --> 00:15:50,730 Vovô: [ronco] 488 00:15:50,764 --> 00:15:52,031 Quanto tempo teremos que ficar aqui, cara? 489 00:15:52,065 --> 00:15:53,232 Já faz uma semana e meia! 490 00:15:53,266 --> 00:15:54,066 Não temos poder! 491 00:15:54,101 --> 00:15:55,334 Está ficando um pouco velho, certo? 492 00:15:55,368 --> 00:15:56,969 Huey: Ninguém está forçando você fique aqui. 493 00:15:57,003 --> 00:15:57,737 Ah, ah, entendi! 494 00:15:57,771 --> 00:16:00,005 Você quer que eu saia e vá lá fora e pegue a gripe do frango frito! 495 00:16:00,040 --> 00:16:00,773 É isso, mano?! 496 00:16:00,807 --> 00:16:02,074 Você está tentando matar um mano, mano?! 497 00:16:02,109 --> 00:16:02,875 [Sobre o megafone] 498 00:16:02,909 --> 00:16:05,978 Robert Freeman, este é o Woodcrest milícia da gripe do frango frito. 499 00:16:06,012 --> 00:16:08,114 Exigimos falar com você imediatamente. 500 00:16:08,148 --> 00:16:09,115 Isso mesmo! 501 00:16:09,149 --> 00:16:12,384 Nós entendemos que você é acumulando suprimentos de emergência. 502 00:16:12,419 --> 00:16:15,221 Isto é uma ofensa grave em um momento de crise. 503 00:16:15,255 --> 00:16:16,989 Ruckus: Diga a eles, Sra. Von Hausen. 504 00:16:17,023 --> 00:16:19,125 Ruckus: Eles têm todos os tipos de guloseimas lá em cima. 505 00:16:19,159 --> 00:16:21,961 Eles pegaram feijão verde e cheerios e água potável... 506 00:16:21,995 --> 00:16:25,898 até mesmo um dispositivo que permite fazer xixi em um copo e beba novamente. 507 00:16:25,932 --> 00:16:28,200 Ainda tem gosto de xixi, mas você entendeu. 508 00:16:28,235 --> 00:16:32,738 A gripe do frango frito Woodcrest milícia vai fazer cumprir a lei 509 00:16:32,773 --> 00:16:35,441 até que a ordem seja restabelecida. 510 00:16:35,475 --> 00:16:38,778 Exigimos que você nos deixe para inspecionar sua casa. 511 00:16:38,812 --> 00:16:40,880 Vovô: Hein? 512 00:16:40,914 --> 00:16:42,014 Huey: Não. 513 00:16:42,048 --> 00:16:44,083 Eu insisto, Sr. Freeman! 514 00:16:44,117 --> 00:16:45,217 Deixe-nos entrar imediatamente! 515 00:16:45,252 --> 00:16:47,820 Vovô: Deixe-me tentar. 516 00:16:47,854 --> 00:16:49,421 Ligue o [Bleep]! 517 00:16:49,456 --> 00:16:53,025 Sr. Freeman, não vamos embora até que você nos permita entrar! 518 00:16:53,059 --> 00:16:55,161 Vovô: Aquela vadia deve ter perdido a cabeça. 519 00:16:55,195 --> 00:16:56,362 Temos que fazer alguma coisa. 520 00:16:56,396 --> 00:16:57,396 O que devemos fazer? 521 00:16:57,430 --> 00:16:58,898 Huey: Está no plano. 522 00:16:58,932 --> 00:17:00,166 Alguém leu o plano? 523 00:17:00,200 --> 00:17:02,802 [Fala indistinta] 524 00:17:02,836 --> 00:17:04,136 Jasmine: Eu fiz! 525 00:17:04,171 --> 00:17:05,838 Hum... Gás lacrimogêneo caseiro! 526 00:17:05,872 --> 00:17:08,207 Vovô: Lágrima caseira gás... isso é uma ideia! 527 00:17:08,241 --> 00:17:08,841 Uh-huh. 528 00:17:08,875 --> 00:17:10,042 Essa é uma resposta ideal. 529 00:17:10,076 --> 00:17:12,044 Isso resolverá nossos problemas. 530 00:17:16,316 --> 00:17:17,917 Ei, velha, chupe isso! 531 00:17:17,951 --> 00:17:20,252 Isso mesmo... coma um velho idiota, velha vadia! 532 00:17:20,287 --> 00:17:21,053 [Suspiros] 533 00:17:21,087 --> 00:17:22,688 Riley: Volte [Bleep] 534 00:17:22,722 --> 00:17:25,658 Tom: Agora, Riley, há não há necessidade de ser homofóbico. 535 00:17:25,692 --> 00:17:27,326 Comam, suas vadias punk! 536 00:17:27,360 --> 00:17:30,162 Os terroristas estão usando armas químicas! 537 00:17:30,197 --> 00:17:32,198 Retiro! 538 00:17:32,232 --> 00:17:35,768 [gritos indistintos] 539 00:17:35,802 --> 00:17:37,136 Riley: Sim, isso mesmo... corra! 540 00:17:37,170 --> 00:17:39,004 Avô: Sim! 541 00:17:39,039 --> 00:17:41,841 Jasmine: Como você sabe se alguém está com gripe do frango frito? 542 00:17:41,875 --> 00:17:44,343 Huey: Bem, normalmente começa com uma temperatura e 543 00:17:44,377 --> 00:17:45,377 suor excessivo. 544 00:17:45,412 --> 00:17:48,314 Depois disso, uma tremenda dor de estômago... Tom: [geme] 545 00:17:48,348 --> 00:17:50,282 Huey: ... Dor de cabeça, perda de equilíbrio. 546 00:17:50,317 --> 00:17:53,152 À medida que o muco se acumula, eles começarão a tem uma quantidade incrível de ranho. 547 00:17:53,186 --> 00:17:54,153 Tom: [assoa o nariz] 548 00:17:54,187 --> 00:17:57,056 Huey: Depois disso, o inevitável vômito de projétil. 549 00:17:57,090 --> 00:17:58,824 Tom: [vomita] 550 00:17:58,859 --> 00:17:59,892 Jasmine: Ah! 551 00:17:59,926 --> 00:18:01,260 Tom: [gargarejando] 552 00:18:01,294 --> 00:18:02,628 Jasmine: [choramenta] 553 00:18:02,662 --> 00:18:03,662 Tom: Ah, meu Deus! 554 00:18:03,697 --> 00:18:05,898 Sarah: Ok, fique calmo, fique calmo. 555 00:18:05,932 --> 00:18:06,765 [Choramingos] 556 00:18:06,800 --> 00:18:08,200 Huey: Tom! 557 00:18:08,235 --> 00:18:09,935 Tom! Você pode me ouvir? 558 00:18:09,970 --> 00:18:11,270 Tom: [geme] 559 00:18:11,304 --> 00:18:14,840 Huey: Tom, preciso saber como você contraiu a gripe. 560 00:18:14,875 --> 00:18:16,275 Você saiu de casa? 561 00:18:16,309 --> 00:18:17,142 Tom: Não. 562 00:18:17,177 --> 00:18:19,879 Eu estava com tanta fome, eu... Leonard. 563 00:18:19,913 --> 00:18:21,881 Estava tão delicioso. 564 00:18:24,851 --> 00:18:28,220 Eu juro, minha mão esquerda, direita mão para Deus, eu não o alimentei 565 00:18:28,255 --> 00:18:31,190 sem frango... apenas algumas batatas fritas e algumas asas de búfalo. 566 00:18:31,224 --> 00:18:32,291 Riley: Ah, cara! 567 00:18:32,325 --> 00:18:34,260 Tinha frango aqui todo esse tempo? 568 00:18:34,294 --> 00:18:34,960 Frango? 569 00:18:34,995 --> 00:18:36,295 Não, não, não é frango... búfalo. 570 00:18:36,329 --> 00:18:38,364 Você não está apenas me ouvindo dizer "asas de búfalo"? 571 00:18:38,398 --> 00:18:39,064 Você sabe o que? 572 00:18:39,099 --> 00:18:41,100 Quando experimentei um, pensei para mim mesmo, "isso tem gosto 573 00:18:41,134 --> 00:18:43,335 frango", mas então o fato era um búfalo, eu pensei, "nah, 574 00:18:43,370 --> 00:18:44,803 Eu não quero dizer isso em voz alta. 575 00:18:44,838 --> 00:18:45,871 "Vocês vão pensar que sou estúpido." 576 00:18:45,906 --> 00:18:47,172 É por isso que não compro frango. 577 00:18:47,207 --> 00:18:48,107 Acabei de pegar o búfalo. 578 00:18:48,141 --> 00:18:49,174 Vovô: Saia daqui! 579 00:18:49,209 --> 00:18:50,442 Seu cara inútil e traidor! 580 00:18:50,477 --> 00:18:51,644 Você também, sua prostituta nojenta! 581 00:18:51,678 --> 00:18:52,344 Não é assim! 582 00:18:52,379 --> 00:18:54,747 Vovô: Você quer dizer que eu não pegar você em cima da Tina?! 583 00:18:54,781 --> 00:18:57,116 Bem... sim, você fez isso, mas eu juro Achei legal, cara. 584 00:18:57,150 --> 00:18:58,717 Vovô: Você achou legal?! 585 00:18:58,752 --> 00:18:59,318 Como isso é legal?! 586 00:18:59,352 --> 00:19:01,320 Juro por Deus, cara, ela me disse que você não se importaria! 587 00:19:01,354 --> 00:19:03,289 Eu pensei, você sabe, você estava compartilhando com os caseiros! 588 00:19:03,323 --> 00:19:05,658 Quero dizer, não é divertido a menos que seu ho ... mano, você sabe o que 589 00:19:05,692 --> 00:19:06,258 Estou falando! 590 00:19:06,293 --> 00:19:08,794 Olha, eu pensei que estávamos formando uma dupla na bunda, cara, certo? 591 00:19:08,828 --> 00:19:09,929 Vovô: Isso é nojento! 592 00:19:09,963 --> 00:19:10,896 Sair! 593 00:19:10,931 --> 00:19:11,864 Todos vocês, fora, fora! 594 00:19:11,898 --> 00:19:14,033 Por favor, por favor, por favor, deixe-me ficar, velho mano! 595 00:19:14,067 --> 00:19:15,935 Me desculpe, eu quebrei sua ampla, certo? 596 00:19:15,969 --> 00:19:16,936 O que vamos fazer?! 597 00:19:16,970 --> 00:19:18,137 Eu não queria matar Tom. 598 00:19:18,171 --> 00:19:19,872 Eu o alimentei porque queria que ele vivesse. 599 00:19:19,906 --> 00:19:22,207 E agora ele não vai viver, então é tipo, por que eu o alimentei? 600 00:19:22,242 --> 00:19:23,375 Mas eu não queria matá-lo. 601 00:19:23,410 --> 00:19:24,343 Vamos, velho mano! 602 00:19:24,377 --> 00:19:25,644 Nós vamos morrer aqui, cara! 603 00:19:25,679 --> 00:19:27,980 Huey: A milícia de Betty está indo voltar, e não podemos 604 00:19:28,014 --> 00:19:29,181 defender este lugar sozinhos. 605 00:19:29,215 --> 00:19:29,882 Temos que ir. 606 00:19:29,916 --> 00:19:31,016 Avô: Sair de casa? 607 00:19:31,051 --> 00:19:32,084 Mas para onde vamos? 608 00:19:32,118 --> 00:19:32,952 Huey: Não sei. 609 00:19:32,986 --> 00:19:34,153 Teremos que arriscar. 610 00:19:34,187 --> 00:19:36,255 Tom: [fracamente] Você caras vão sem mim. 611 00:19:36,289 --> 00:19:38,190 Eu só vou te atrasar. 612 00:19:38,224 --> 00:19:39,725 Sara: Querida, não. 613 00:19:39,759 --> 00:19:40,426 Nós nunca te abandonaríamos. 614 00:19:40,460 --> 00:19:42,194 Avô: Ok, se é isso que você quer. 615 00:19:42,228 --> 00:19:43,295 Vamos, rapazes. Saímos daqui. 616 00:19:43,330 --> 00:19:44,263 Jasmine: Sr. Freeman! 617 00:19:44,297 --> 00:19:45,097 Tom: Está tudo bem. 618 00:19:45,131 --> 00:19:47,433 Não há espaço suficiente pela comida e por mim. 619 00:19:47,467 --> 00:19:49,168 Leve a comida. 620 00:19:49,202 --> 00:19:51,170 Deixe-me. 621 00:19:53,940 --> 00:19:55,708 Vovô: Ok, vamos pegar todos eles. 622 00:19:55,742 --> 00:19:56,709 Coloque as latas lá. 623 00:19:56,743 --> 00:19:57,843 Vamos. Ok, vamos lá. 624 00:19:57,877 --> 00:19:58,744 Huey: [grunhidos] 625 00:19:58,778 --> 00:19:59,912 Avô: Aperte. 626 00:19:59,946 --> 00:20:01,146 Oh, meu Deus, Tom, você é pesado! 627 00:20:01,181 --> 00:20:02,881 Oh! 628 00:20:02,916 --> 00:20:05,317 Não morra no meu porta-malas! 629 00:20:05,352 --> 00:20:08,387 [Barulho] 630 00:20:08,421 --> 00:20:10,289 Roberto Freeman! 631 00:20:10,323 --> 00:20:14,727 Você, senhor, é um terrorista e uma ameaça ao bem público! 632 00:20:14,761 --> 00:20:16,829 Prepare-se para ser apreendido! 633 00:20:16,863 --> 00:20:18,197 [Ri maldosamente] 634 00:20:18,231 --> 00:20:20,299 [Motor vira] 635 00:20:20,333 --> 00:20:22,034 Vovô: [grunhindo] 636 00:20:22,068 --> 00:20:23,235 Depois deles! 637 00:20:23,269 --> 00:20:25,270 Entre no ônibus! Entre no ônibus! 638 00:20:25,305 --> 00:20:27,272 [gritos indistintos] 639 00:20:27,307 --> 00:20:28,207 Riley: Sim! 640 00:20:28,241 --> 00:20:30,009 Sara: Robert, vá devagar! 641 00:20:30,043 --> 00:20:31,710 [Fala indistinta] 642 00:20:31,745 --> 00:20:33,145 Ruckus: [risos] 643 00:20:33,179 --> 00:20:33,912 Hah! 644 00:20:33,947 --> 00:20:35,481 [Cantar pneus] 645 00:20:35,515 --> 00:20:39,084 [gritos indistintos] 646 00:20:39,119 --> 00:20:41,754 [Pneus cantando] 647 00:20:41,788 --> 00:20:42,855 Jasmine: Ah! 648 00:20:42,889 --> 00:20:44,857 [gritos indistintos] 649 00:20:47,494 --> 00:20:48,494 Huey: [suspira] 650 00:20:48,528 --> 00:20:50,763 ♪ É terrível ♪ 651 00:20:50,797 --> 00:20:51,764 ♪ é de onde eu venho ♪ 652 00:20:51,798 --> 00:20:53,699 ♪ é terrível, terrível ♪ 653 00:20:53,733 --> 00:20:57,669 [todos gritam] 654 00:20:57,704 --> 00:20:59,004 Riley: Sim, isso mesmo! 655 00:20:59,039 --> 00:21:00,305 Ruckus: Da próxima vez, mano! 656 00:21:00,340 --> 00:21:01,106 [Risos] 657 00:21:01,141 --> 00:21:02,041 Vá em frente, velho! 658 00:21:02,075 --> 00:21:03,008 Eu te amo, Roberto! 659 00:21:03,043 --> 00:21:04,943 Me desculpe, velho mano! 660 00:21:04,978 --> 00:21:06,879 O que diabos vocês estão vestindo?! 661 00:21:06,913 --> 00:21:10,249 Estamos aqui fritos frango fora de Woodcrest. 662 00:21:10,283 --> 00:21:14,386 Agora parece que o frango frito a gripe era na verdade apenas salmonela. 663 00:21:14,421 --> 00:21:18,090 Nenhum desses milhões de pessoas projetados para morrer morreram. 664 00:21:18,124 --> 00:21:20,359 Na verdade, parece que ninguém morreu. 665 00:21:20,393 --> 00:21:24,029 Dizem-nos que ainda há grandes áreas sem energia, 666 00:21:24,064 --> 00:21:28,133 o que significa que muitas pessoas ainda não estão conscientes de que a crise terminou. 667 00:21:28,168 --> 00:21:30,202 Nós vamos agora para... esperar. 668 00:21:30,236 --> 00:21:31,370 Estou vendo algo aqui. 669 00:21:31,404 --> 00:21:34,673 Uh, parece algo vindo direto para nós. 670 00:21:34,707 --> 00:21:35,340 [Pneus cantando] 671 00:21:35,375 --> 00:21:37,042 Querido Deus! Correr! 672 00:21:37,077 --> 00:21:40,179 [Todos gritam] 673 00:21:40,213 --> 00:21:41,080 Oh meu Deus! 674 00:21:41,114 --> 00:21:42,848 [Fala indistinta, gemendo] 675 00:21:42,882 --> 00:21:44,083 Riley: Estamos mortos? 676 00:21:44,117 --> 00:21:45,284 Vovô: [geme] 677 00:21:45,318 --> 00:21:46,452 Huey: [tossindo] 678 00:21:46,486 --> 00:21:48,787 Sarah: Acho que estou acompanhando o Tom. 679 00:21:48,822 --> 00:21:49,822 Tom: Estou bem! 680 00:21:49,856 --> 00:21:52,157 Avô: Ah! 681 00:21:52,192 --> 00:21:54,993 Posso conseguir... posso conseguir um duas peças e um biscoito? 682 00:21:55,028 --> 00:21:57,396 Riley: E todos os batatas fritas você pode me dar. 683 00:21:57,430 --> 00:22:02,730 Sincronizar por honeybunny www.addic7ed.com 684 00:22:02,969 --> 00:22:04,002 ♪ é bom para chupar ossos ♪ 685 00:22:04,037 --> 00:22:05,003 ♪ bom para chupar ossos ♪ 686 00:22:05,038 --> 00:22:06,138 ♪ é bom para chupar ossos ♪ 687 00:22:06,172 --> 00:22:07,072 ♪ bom para chupar ossos ♪ 688 00:22:07,107 --> 00:22:08,073 ♪ é bom para chupar ossos ♪ 689 00:22:08,108 --> 00:22:09,108 ♪ bom para chupar ossos ♪ 690 00:22:09,142 --> 00:22:10,242 ♪ é bom para chupar ossos ♪ 691 00:22:10,276 --> 00:22:11,243 ♪ bom para chupar ossos ♪ 692 00:22:11,277 --> 00:22:12,277 ♪ é bom para chupar ossos ♪ 693 00:22:12,312 --> 00:22:13,212 ♪ bom para chupar ossos ♪ 694 00:22:13,246 --> 00:22:14,379 ♪ é bom para chupar ossos ♪ 695 00:22:14,414 --> 00:22:15,314 ♪ bom para chupar ossos ♪ 696 00:22:15,348 --> 00:22:16,415 ♪ é bom para chupar ossos ♪ 697 00:22:16,449 --> 00:22:17,349 ♪ bom para chupar ossos ♪ 698 00:22:17,383 --> 00:22:18,684 ♪ é bom para chupar ossos ♪ 699 00:22:18,718 --> 00:22:19,418 ♪ bom para chupar ossos ♪ 700 00:22:19,452 --> 00:22:20,752 ♪ é bom para chupar ossos ♪ 701 00:22:20,787 --> 00:22:21,687 ♪ bom para chupar ossos ♪ 702 00:22:21,721 --> 00:22:22,821 ♪ é bom para chupar ossos ♪ 703 00:22:22,856 --> 00:22:23,755 ♪ bom para chupar ossos ♪ 704 00:22:23,790 --> 00:22:24,790 ♪ é bom para chupar ossos ♪ 705 00:22:24,824 --> 00:22:25,791 ♪ bom para chupar ossos ♪ 706 00:22:25,825 --> 00:22:26,792 ♪ é bom para chupar ossos ♪ 707 00:22:26,842 --> 00:22:31,392 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0